Inicio

elpuentenewspaper

 

  • Edición impresa de Diciembre 5, 2017.

Social Services Part Three

1-800-433-0746www.in.gov/isdh/21047.htm

7:30 a.m. - 5 p.m. Mon - Fri

7:30 a.m. - 5 p.m. Lunes-viernes

Services Provided: The IFHL is a helpline with bilingual communication specialists on staff. A comprehensive information & referral service promoting maternal & child health, WIC, Dental providers, and numerous other services throughout the state. Call for information

¿Qué hacen? El IFHL es una línea de ayuda donde hay especialistas bilingües que ofrecen información y servicios de referencia donde el personal esta dedicado a ayudar en la promoción de la salud, de maternidad y de salud para niños, asi como WIC, servicios dentales y otros servicios en todo el estado. Llame para más información

Spanish Translator Available

¿Se habla español? Si, hay un traductor disponible por teléfono.

 

Little Flower Catholic Church

54191 N. Ironwood Rd. • South Bend, IN 46635 • Office/La oficina: 574-273-9722 • 574-272-7070

Web site (Página Web):www.littleflowerchurch.org

E-mail: littleflowerchurch@sbcglobal.net

Services Provided: Assistance with utilities, food pantry, and special events, activities.

¿Qué hacen? Asiste con los servicios públicos, comida, y eventos especiales y actividades.

Food Pantry Hours/ Horario de la despensa de comida:

Tues 1:30-3:30 pm, Wed 1:30-3:30p.m & 6:30-8:00pm, Thurs 1:30-3:30pm

Martes de 1:30-3:30 p.m, Miércoles de 1:30-3:30p.m & 6:30-8p.m, Jueves de1:30-3:30p.m.

Bring a photo ID along with a recent bill with name and address, or for more information call

Para recibir el servicio de despensa de comida se necesita una identificación con fotografía junto con un reciente recibo/cobro con su nombre y dirección. Llame para obtener más información.

Fee: None ¿Cuanto cobra? Todo es gratis.

Spanish Translator Available ¿Se habla español? Si, hay un traductor disponible.

 

New Discoveries Preschool

802 Lincolnway West • South Bend, IN 46616 • 574-233-3849

Services Provided: Offers full day preschool for children ages 3-5.

¿Qué hacen? Ofrece preescolar todo el día para niños de 3-5 años.

Call for more information. Llame para más información

Spanish Translator Available. ¿Se habla español? Si, hay un traductor disponible.

 

Radio Sabor Latino FM 98.1

574-232-3212 • 2015 Western Ave Ste. 307 • South Bend, IN 46624 • 106.5 FM in Goshen, IN

Web site: www.radiosaborlatino.com

Services Provided: Spanish Radio Broadcast (Radio en Español)

 

Real Services

1151 S. Michigan Street • South Bend, IN 46601 • 574-233-8205

Web site: www.realservicesinc.com

Services Provided (¿Que Hacen?):

Alimentos sobre ruedas ofrece servicios para la senectud ( edades de 60 anos en adelante) y para personas discapacitadas (de 55 anos en adelante). Los servicios incluyen transportación hacia comedores populares gratuitos, transportación a la tienda de abarrotes, al doctor, al banco, o a la farmacia. Se ofrecen apoyos para pagar los recibos de luz, disponibles para gente de todas las edades que se encuentren bajo un nivel especifico de ingresos. Se debe mostrar una prueba de ingresos para recibir el apoyo. Llame para mas información.

• Case Management/Manejo de casos:

574-284-7149 or 800-552-7928, ext. 7149 (In Indiana Only/ solo en Indiana).

• Older Adult Crime Victim Program/Programa para victimas del Crimen:

574-284-7134 or 800-552-7928, ext 7134 (In Indiana Only/ solo en Indiana).

• Eldercare Counseling/Conserjería para personas de mayor de edad:

• Aging Resource Connection: Link-Age at 574-284-2644 or 800-552-7928

• Energy Assistance Program/ Asistencia de como conservar energía :

• Call the main office at/llame la oficina central 574-232-6501, or 1-800-225-3367 (for all counties/ para todos los condados).

• Family Caregiver Support Program/ Programa de apoyo para los que cuidan de la familia:

• Contact toll-free (Indiana only/Solo en Indiana) 1-800-552-7928, ext. 7173.

• Family Development Program/ Desarrollo de la Familia:

574-284-7130 or 800-552-2916, ext 7130 (in Indiana only/solo en Indiana)

 

•• Foster Grandparent Program/ Programa de abuelo de acogida:

• Call REAL Services, Inc. at 574-233-8205, ext. 7102 or 1-800-552-2916 (in Indiana only/solo en Indiana) ext.7102 for program details. Llame para mas información.

 

•• Geriatric Care Management/Gestión de la atención geriátrica:

• Contact Aging Resource Connection: Link-Age at 574-251-2592 or 800-552-7928

• Guardianship/ Tutela:Contact us at 574-284-7178 or 800-552-7928, ext. 7178 (in Indiana only/solo en Indiana). Llame para mas información.

• In-Home Services Program/ Programa de Servicios en la casa: Contact REAL Services (Link-Age, Indiana’s Aging and Disability Resource Center) Resources and Assistance Office at 574-284-2644, or toll free at 800-552-7928.

• Legal Services/Servicios Legales: 574-234-8121

• Living a Healthy Life with Chronic Conditions Workshop/ Talleres de como vivir una vida sana con condiciones crónicas: RESERVATIONS: Call REAL Services at 574-284-7132 or toll-free, 800-552-7928, ext. 7132. Llame para hacer reservaciones.

• Caregivers/ Cuidadors: REAL Services, Inc: 800-552-7928, ext 7173 or Alzheimer’s Services of Northern Indiana: 888-303-0180

• Meals on Wheels/Alimentos sobre ruedas: Llame para mas información.

 

Elkhart Salvation Army: 574-970-0088

• Goshen Meals on Wheel / The Window: 574-533-9680

• LaPorte County

LaPorte City Meals on Wheels: 219-326-2475

LaPorte County Meals on Wheels: 219-872-9117

• Marshall County

Marshall County Meals on Wheels: 574-936-9904

Triton Meals on Wheels: 574-342-6875

• St. Joseph County

REAL Services: 574-256-1649

• SHIP Counseling (Medicare/Medicaid Assistance)/ SHIP, Medicare, y Medicaid Conserjería:

For an appointment, call a Family Support Options Counselor at 574-284-2644 or1-800-552-7928. Llame para hacer una cita.

• Nutrition Program/ Programas de Nutrición:

Call REAL Services Nutrition Department at 574-233-8205 or 800-552-2916 (in Indiana only), ext. 7146. Call one day in advance to reserve a meal. Llame un día antes para reservar una comida.

• Pre-Admission Screening/ Admisión pre-selección:

574-284-7162 or 800-552-7928, ext. 7162 (in Indiana only/ solo en Indiana).

• Self - Sufficiency Program/ Programas de autosuficiencia:

St. Joseph County: REAL Services, Family Development Program: 574-284-7128 or 800-552-7928, ext. 7128.

• Elkhart County: Family Services, Adept Program: 574-295-6596

• Marshall County: Marshall County Single Parent Program: 574-936-6043

• Senior Farmers Market Program/ Programa de Farmers Market para los de mayor de edad: Contact 800-552-7928, ext. 7146 or 574-284-7146

• Transportation/ Transporte:

Hours: 8:00am to 4:30pm weekdays.

Horario: Durante a semana de 8am-4:30pm

Eligibility: For any person 60 years of age or older and is a resident of Granger, Mishawaka, Osceola Mishawaka areas with limited access to transportation.

Elegibilidad: Para cualquier persona de 60 años de edad o más y quien es un residente de Granger, Mishawaka, Osceola Mishawaka zonas con acceso limitado al transporte.

For information call the REAL Services office at: 574-284-7164 or 800-552-7928, ext. 7164. Llame para mas información.

• Elkhart County

ADEC: 574-848-7451 or Elkhart Council on Aging: 574-295-1820

• LaPorte County

LaPorte County Council on Aging: 219-326-7889

• Marshall County

Marshall County Older Adult Services: 574-936-9904

• Home Weatherization/ Climatización:

574-284-7113 or 800-552-2916, ext. 7113 (in Indiana only).

Counties Served: Elkhart, Marshall and St. Joseph

Sirviendo los condados de Elkhart, Marshall, y St. Joseph

Call 1-800-552-7928 to get more information about the eligibility guidelines and referral process to attain these services.

Llame al 1-800-552-7928 para obtener más información acerca de los requisitos de elegibilidad y el proceso de referencia para tener acceso ha estos servicios.

Spanish Translator Available. ¿Se habla español? Si, hay un traductor disponible.

Robinson Community Learning Center

921 N. Eddy St South Bend, IN 46617 • 574-631-8759

Web site (Página Web): www.rclc.nd.edu

Services Provided: Tutoring for ages 5-95 years old

¿Qué hacen? Ofrecen tutoría para las edades 5-95 años.

Call for more information. llame para más información

Fees: None ¿Cuanto cobra? Todo es gratis.

Salvation Army

1-800-SA-Truck: for donation pick up/para recoger donaciones

506 S. Main St. • South Bend, IN 46601 • 574-288-2539

Website (Página Web): www.usc.salvationarmy.org

Social Security Administration/ Administración de Seguridad Socia

602 S. Michigan St., South Bend, IN 46601

Main offices/Oficina central: 574-251-3446

Hours: M-F 9:00am-4:00pm

Horario: Lunes-viernes de 9am-4pm

Mona Luna Harter, Asst. District Manager

574-251-3472

Web site (Página Web): www.ssa.gov

Call for more information. Llame para más información

Spanish Translator Available. ¿Se habla español? Si, hay un traductor disponible.

St. Joseph Valley Workers Right Center

2015 W. Western Avenue Suite 207 South Bend, IN 46629

574-287-3834

Web site: www.sjvp.org

Hours: Wed 4:00pm-6:00pm

Horario: Miércoles de 4pm-6pm

Services Provided: Helps workers come together to address problems in bilingual-job advocacy, workers’ rights, and education. Call and leave a message, or come to the center.

¿Qué hacen? Ayuda a los trabajadores a abordar los problemas en el trabajo, con la promoción bilingüe, los derechos de los trabajadores, y la educación. Llame y deje un mensaje, o venga al centro.

Fee: None, however memberships to the center are encouraged.

¿Cuanto cobra? Nada pero se sugiere que se haga miembro del grupo.

Spanish and Polish Translator Available. Second Mon of the Month from 2:00pm-4:30pm for a Spanish Translator.

¿Se habla español? Si, hay un traductor disponible en español cada segundo lunes del mes de 2pm-4:30pm.

St. Margaret’s House

117 N. Lafayette South Bend, 46601 574-234-7795

Web site (Página Web): www.stmargaretshouse.org

Service Provided: Emergency assistance, food, and clothing for women and children. Hot, nutritious lunch served everyday at noon and a continental breakfast from 10–11 am. Individualized case management and help accessing other social service agencies. Call for information.

¿Qué hacen? La casa de Margarita es un refugio de día para mujeres y niños que ofrece comidas, tratamiento y ayuda para cuando se tenga una entrevista de trabajo, entre otros. Ofrece ropa, desayuno (de 10-11am), almuerzo (todos los días a las 12pm), soporte espiritual, y emocional, actividades artísticas, un lugar seguro donde los niños puedan jugar y terapias de grupo. Los servicios están abiertos a mujeres y niños y a jóvenes menores de 13 años. Llame para más información

Fee: Laundry services only ¿Cuanto cobra? Todo es gratis menos el servicio de lavandería

Spanish Translator Available. ¿Se habla español? Si, hay un traductor disponible.

St. Vincent De Paul Society

3408 Ardmore Trl. • South Bend, IN 46628 • 574-234-6000

Web site (Página Web): www.saintvincent-in.org

Hours: Mon- Fri 9:00am-4:00pm

Horario: Lunes- viernes 9am-4pm

Services Provided: Assist with clothing and food

¿Qué hacen? Asistir con ropa y alimentos

Call for information. Llame para más información

Fee: Varies ¿Cuanto cobra? Variar

No Translator Available ¿Se habla español? No hay un traductor disponible.

Stone Soup Community

333 N. Main St. • South Bend, IN 46601 • 574-246-0364

Hours: Mon-Fri 9:00am-12:00pm Horario: Lunes-viernes 9am-12pm

Web site (Página Web): www.makeadifferencemichiana.org

Services Provided: Mentoring, assisting in finding community resources, and financial assistance.

¿Qué hacen? Ofrece tutoría, asistencia en la búsqueda de recursos en la comunidad, y asistencia financiera.

Call for information. Llame para más información

Fee: None ¿Cuanto cobra? Nada

Tolson Center

1320 Benham Ave. • Elkhart, IN 46516 • 574-295-6575

Web site: www.elkhartindiana.org/department/division.asp?fDD=79-343

Services Provided: Sports services and gardening, educational services, GED readiness programs, exercise for elderly and summer programs (1st through 6th grade). Call for more information.

¿Qué hacen? Servicios deportivos y de jardinería. Ofrece servicios educativos, programas de preparación de GED, clase de ejercicio para personas mayores y programas de verano ( de 1ro al 6to grado). Llame para más información

Fees: None ¿Cuanto cobra? Nada

Spanish Translator Available ¿Se habla español? Si, hay un traductor disponible.

Transition ResourcesMigrant Seasonal Farm Worker Services

WorkOne:

851 S. Marietta St. • South Bend, IN 46601 • 574-237-9407

Web site: www.gotoworkone.com

Services Provided: Employment and training for seasonal agriculture migrant workers. Assist in paying rent, food, gas, and school.

¿Qué hacen? Ayuda con empleo y entrenamiento de los trabajadores migrantes y de temporada de agricultura. Ofrece ayuda con la renta, comida, gasolina y escuela.

Call for an appointment and bring an ID. Llame para ser una cita y traiga una identificación.

Spanish Translator Available. ¿Se habla español? Si, hay un traductor disponible.

Upward Bound

122 Old Security Building • Notre Dame, IN 46556 • 574-631-5669

Web site (Página Web): www.upwardbound.nd.edu

Services Provided: Help 1st generation and low-income students graduate from high school and enroll in post-secondary education.

¿Qué hacen? Ayuda los estudiantes de 1ra generación y de bajos ingresos a graduarse de la secundaria y después matricularse en la educación universitaria.

Call for more information. Llame para más información

Fees: None ¿Cuanto cobra? Todo es gratis.

Spanish Translator Available ¿Se habla español? Si, hay un traductor disponible.

Walnut Hill Early Childhood Center

1201 S 11th St. • Goshen, IN 46526 • 574-534-1884

Services Provided: Early childhood education with 4 meals provided a day.

Bring the child’s birth certificate, immunity record and proof of income.

¿Qué hacen? Provee educación primara con 4 comidas al día. Se necesita el certificado de nacimiento del niño, cartilla de vacunacion, y prueba de sus ingresos (recibos o un talón de cheque).

Fees: sliding fee scale based ¿Cuanto cobra? Varia, llame para más información

Spanish Translator Available ¿Se habla español? Si, hay un traductor disponible.

WorkOne Web site: www.gotoworkone.org

Services Provided: Filing unemployment, resume building, job postings on Career Connect, GED classes, ESL classes, training program for displaced workers. There are services for both employed and unemployed individuals.

¿Qué hacen? Hay servicios para los empleados y los desempleados. Ayuda con el desempleo, con anuncios de trabajo, provee clases de GED y de ESL, y hay un programa de capacitación para los trabajadores desplazados.

Call for more information, and for displaced workers that wish to enter the training program: SSN, license, warn noticeLlame para obtener más información. Para los trabajadores desplazados que deseen entrar en el programa de formación se necesita el número de Seguro Social, la licencia, y un aviso (warn notice).

Fee: All the services provided by WorkOne are free of charge. $60 fee to cover the cost of the GED exam. ¿Cuanto cobra? Todos los servicios prestados por WorkOne son gratuitos pero se paga $60 para cubrir el costo de los exámenes de GED.

Spanish Translator Available. ¿Se habla español? Si, hay un traductor disponible.

• WorkOne Elkhart

430 Waterfall Drive • Elkhart, IN 46516 • 574-295-0105

Hours: Mon-Friday: 8:00am-4:30pm Horario: Lunes-viernes 8am-4:30pm

• Marshall County

WorkOne Express Center

316 Kingston Rd. • Plymouth, IN 46563 • 574-936-8919

Hours: Mon- Thurs 8:00am-4:30pm Horario: Lunes-jueves 8am-4:30pm

Friday by appointment only. Viernes solo con una cita

For Unemployment Office Hours/ horario de la oficina de desempleo:Tues, Wed, Thurs 8:00am-4:00pm Martes, miércoles, y jueves de 8am- 4pm

1-800-891-6499

• WorkOne St. Joseph County

851 S. Maretta St. • South Bend, IN 46618 • 574-237-9675

Hours: Mon 7:00am-7:00pm, Tues-Thurs 8:00am-7:00pm, Friday 8:00am-4:30pm, Saturday 8:00am-12:00pm Horario: Lunes de 7am- 7pm, Martes-jueves de 8am-7pm, viernes de 8am-4:30pm, y sábado de 8am-12pm.

• LaPorte County WorkOne

Michigan City Express • 344 Dunes Plaza Michigan City, IN 46360 • 219-872-5575

Hours: Mon, Tues, Thurs, Friday 8:00am-4:30pm, Wed 10:00am-4:00pm

Horario: Lunes, martes, jueves, y viernes de 8am- 4:30pm. Miércoles de 10am- 4pm.

• WorkOne LaPorte Sagamore Center

300 Legacy Plaza W. • LaPorte, IN 46350 • 219-362-2175

Hours: Mon-Friday 8:00am-4:30pm Horario: Lunes-viernes 8am-4:30pm

Youth Service Bureau

Web site: www.ysbsjc.com

Services Provided: Street level outreach, shelter, counseling, and case management for youth and families. Call or walk-in.

¿Qué hacen? Ayuda jóvenes y familias y provee refugio y conserjería. Llame para más información.

Fee: None ¿Cuanto cobra? Gratuito

Spanish Translator Available ¿Se habla español? Si, hay un traductor disponible.Youth & Family Crisis Line/ línea de crisis (Open 24/7)1-866-460-4616

Administrative Offices and Young Mom’s Self-Sufficiency Program

• Oficinas Administrativas y Programa de Auto-Suficiencia para madres jóvenes

2222 Lincoln Way West • South Bend, IN 46628 • 574-235-9231

• Youth Development Services and Street Outreach/ Servicios de desarrollo juveniles y encuentro comunitario

1330 Lincoln Way East • South Bend, IN 46613 • 574-235-5517

• Safe Station/ Estación Seguro

1322 Lincoln Way East • South Bend, IN 46613 • 574-235-9396

YWCA

YWCA St. Joseph County

1102 Fellows St • South Bend, IN 46601-3514 • 574-233-9491

Spanish Translator Available. ¿Se habla español? Si, hay un traductor disponible.

Contact/ Persona de contacto: Antonia Domingo

Web site: www.ywca.org

Crisis: 866-YES-YWCA

Services provided: Assists with domestic violence programs, racial justice programs, housing and shelter, child, youth, and teen programs, health and wellness, and more.

Call or walk-in

¿Qué hacen? Ayuda con programas de violencia doméstica, programas de justicia, vivienda, niños, jóvenes, adolescentes, programas de salud, y más. Llame para más información

Fee: None ¿Cuanto cobra? Todo es gratis.

 

 


 

I Inicio I Locales I Internacionales I Nacionales I Columnas I Entretenimiento I Deportes I Clasificados I Publicidad I Escríbanos I Conózcanos I English Section I Advertise I Contact us I Archivo I Enlaces I

 

El Puente, LLC. ©

Locales
Internacionales
Nacionales
Columnas
Entretenimiento
Deportes
Clasificados
Conózcanos
Escríbanos
Publicidad
English Section
Advertise
Contact us
Archivo
Enlaces
Inicio Locales Internacionales Nacionales Columnas Entretenimiento Deportes Clasificados Conózcanos Escríbanos Publicidad English Section Advertise Contact us Archivo Enlaces